A Dublagem Inglesa e Suas Liberdades Criativas
O legado de Dragon Ball Z perdura por mais de 40 anos, e uma parte significativa de sua popularidade inicial no ocidente se deve à dublagem em inglês. No entanto, os primeiros esforços de localização foram, por vezes, descuidados com a fidelidade da tradução. Uma linha de Vegeta durante seu confronto com Goku, na Saga Saiyajin, exemplifica essa questão, levando a um mal-entendido radical sobre o passado de Goku e dos Saiyajins como um todo.
A Controversa “Cientista Brilhante” de Vegeta
No clímax de sua primeira batalha, Vegeta, ao se transformar em Oozaru, utiliza uma “Power Ball” para simular a lua cheia. Em um momento de provocação, ele declara a Goku: “Seu pai era um lutador mediano, mas um cientista brilhante!”. Originalmente, a intenção era apenas explicar a criação da Power Ball como uma tática de Vegeta, sem qualquer menção ao pai de Goku, Bardock, ou a qualquer habilidade científica sua. Essa alteração, embora talvez buscada para aumentar a tensão dramática, introduziu uma informação completamente falsa.
Impacto na Caracterização de Bardock e dos Saiyajins
Atribuir a criação da Power Ball a Bardock como um “cientista brilhante” distorce fundamentalmente sua personagem. Bardock era retratado como um guerreiro Saiyajin comum, que eventualmente se opôs à tirania de Freeza e garantiu o futuro de Goku. A dublagem, possivelmente acreditando que Bardock seria uma menção isolada, falhou em reconhecer a importância de sua história. Essa informação equivocada causa confusão em fãs que posteriormente conhecem Bardock em outras mídias, onde ele é apresentado como um lutador determinado, e não um inventor.
Além disso, a linha de Vegeta lança uma luz errônea sobre a natureza dos Saiyajins. A série estabelece que eles são primariamente uma raça guerreira, cujas tecnologias eram frequentemente roubadas dos Tuffles. Transformar um Saiyajin em um “cientista brilhante” apaga essa história e sugere uma capacidade inerente de inovação que contrasta com a identidade da espécie. Embora existam personagens Saiyajins em contextos menos combativos ou com funções técnicas em obras posteriores como ‘Dragon Ball Super: Broly’ e ‘Dragon Ball Minus’, a ideia de um “cientista Saiyajin” criador de novas tecnologias é uma invenção da dublagem inicial.
Um Legado de Desinformação
Algumas alterações de dublagem se tornam tão populares que são incorporadas ao cânone, como o nome “Hercule” para Mr. Satan. Felizmente, a história de Bardock não foi completamente apagada. No entanto, a infame linha de Vegeta serve como um fascinante exemplo de como uma simples mudança em uma tradução pode gerar uma onda de desinformação e alterar a percepção de personagens e da história de uma franquia inteira.
About The Author
